IG IX 1², 3, 679

« ‹

› »

Westlokris
Physkeis, Athena-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Platte
Kalkstein
Mitte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἀγωνοθετέοντος Με]νάνδρου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1Als Festspielleiter war Menandros S.d. - - - aus - - -,

2[‒ ‒ ‒, μηνὸς ‒ ‒ ‒ ἀ]πέδοτο Λευκί[ας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

2im Monat - - -, hat verkauft Leukias S.d. - - -

3[τᾶι Ἀθάναι τᾶι Ἰλι]ά̣δι σῶμα γυναι[κεῖον ἐπ’ ἐ]‒

3der Athana von Ilion eine weibliche Sklavin zur Frei-

4[λευθερίαι, ἇι ὄνομα Σ]ω̣σώ, τὸ γένος Σα̣[ρματίν],

4lassung mit Namen Soso, der Herkunft nach Sarmatin,

5[τιμᾶς ἀργυρίου 󰂍]󰂍̣󰂍󰂍̣. παραμινάτω̣ [δὲ Σω]‒

5zum Preis von 4 M(inen) in Silber. Es soll Soso bleiben

6[σὼ παρὰ Λευκίαν], ἄχρι οὗ κα ζῇ Λευκία[ς, ποιοῦ]‒

6bei Leukias, solange Leukias lebt, und tun, was

7[σα τὸ ἐπιτασσό]μ̣ενον· εἰ δὲ μὴ παραμέ[νοι ἢ μὴ]

7angeordnet wird. Wenn sie nicht bleibt oder nicht

8[ποιοῖ τὸ ἐπιτασσό]μενον, κύριος ἔστω Λευκ̣[ίας]

8tut, was angeordnet wird, soll Leukias befugt sein,

9[τύπτων καὶ δέρ]ων Σωσώ, εἰ μὴ ποιοῖ τι τῶ[ν]

9zu schlagen und zu prügeln Soso, wenn Soso etwas nicht

10[ἐπιτασσομένω]ν Σ̣ω̣σώ· ἐπεὶ δέ κα ἀπο[θάνῃ],

10von dem tut, was angeordnet wird. Wenn er aber stirbt,

11[ἐλευθέρα ἔστω Σωσ]ώ̣. βεβαιωτὴρ κατὰ τὸν ν[ό]‒

11soll frei sein Soso. Bürge gemäß dem Ge-

12[μον . . . . . . . . . .] Π̣ολεμάρχου̣. μάρτυροι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

12setz: - - - S.d. Polemarchos. Zeugen: - - -

13‒ ‒ ‒ ‒, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒της, Ὀρθόδικος, Ἀρισ̣[τ‒ ‒ ‒ ‒].

13- - -, - - -, - -tes, Orthokios, Arist- -.

vacat

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae